Trosglwyddo glyffosad a'i AMPA diraddiol i ddyfroedd wyneb trwy systemau carthffosiaeth trefol

Cynhaliwyd astudiaeth o drosglwyddo glyffosad ac asid aminomethyl ffosffonig (AMPA) yn y trothwy Orge (Ffrainc) yn ystod 2007 a 2008. Casglwyd samplau dŵr mewn dŵr wyneb, carthffos dŵr gwastraff, carthffos storm a gwaith trin dŵr gwastraff (WWTP). Ymddengys mai'r ddau foleciwl hyn oedd y rhai a ganfuwyd amlaf yn yr afonydd ac fel arfer roeddent yn uwch na'r crynodiadau safon ansawdd Ewropeaidd o 0.1 μg L^-1 ar gyfer dŵr yfed. Y llwyth amcangyfrifedig glyffosad blynyddol oedd 1.9 kg y flwyddyn^-1 i fyny'r afon (parth amaethyddol) a 179.5 kg blwyddyn^-1 yn allfa'r dalgylch (parth trefol). Mae'r canlyniad hwn yn awgrymu bod halogiad y basn hwn gan glyffosad yn ei hanfod o darddiad trefol (cymwysiadau ffyrdd a rheilffyrdd). Cyrhaeddodd glyffosad ddŵr wyneb yn gyffredin trwy garthffos storm yn ystod glawiad. Canfuwyd crynodiadau uchaf mewn carthffos storm yn union ar ôl glawiad (75–90 μg L^-1). Roedd crynodiadau uchel o glyffosad mewn dŵr wyneb yn ystod glawiad yn adlewyrchu effaith dŵr ffo trefol. Roedd AMPA bob amser yn cael ei ganfod yn y system garthffosiaeth. Cyrhaeddodd y moleciwl hwn ddŵr wyneb yn bennaf trwy elifiant WWTP a hefyd trwy garthffos storm. Roedd amrywiadau mewn crynodiadau o AMPA yn ystod cyfnodau hydrolegol yn fach o gymharu ag amrywiadau glyffosad. Mae ein hastudiaeth yn amlygu bod gwreiddiau AMPA a glyffosad mewn ardaloedd trefol yn wahanol. Yn ystod cyfnod sych, roedd yn ymddangos mai diraddiad glanedydd oedd y brif ffynhonnell AMPA mewn dŵr gwastraff.